1
00:00:11,600 --> 00:00:17,100
Bio je samo mali idiot, ali ona
volio Henrija.

2
00:00:17,700 --> 00:00:24,220
On je bio samo lupež, ali ona
preuzeto je iz

3
00:00:24,220 --> 00:00:29,280
svijet koji je bio lijep, koji je bio jedini
'žigolo.

4
00:00:29,920 --> 00:00:34,240
Morao si ga voljeti u Saint-Tropezu.

5
00:00:36,540 --> 00:00:38,620
Kupovala mu je stvari.

6
00:00:44,740 --> 00:00:50,940
Côte d'Azur, taj pojas
preeksponirani pijesak i kamen, bježi od

7
00:00:50,940 --> 00:00:57,060
na jugozapadu do grada Mentona,
koja indolentno čuči nekoliko kilometara

8
00:00:57,060 --> 00:00:58,360
od talijanske granice.

9
00:00:59,380 --> 00:01:04,220
Menton je najpoznatiji po svom talentu za
uzgoj limuna tijekom cijele godine.

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,700
I ako se ikada osjećaš kao limun...

11
00:01:06,990 --> 00:01:09,410
Menton je najbolje mjesto za doći.

12
00:01:24,450 --> 00:01:28,590
Gdje nađeš limuna, ima i njega
dobro poznate cijedilice za limun.

13
00:01:31,050 --> 00:01:35,790
Ovi uslužni i marljivi mladići
su izviđači na jugu

14
00:01:36,380 --> 00:01:39,080
i zauvijek pomažu starim gospođama
preko ceste.

15
00:01:41,400 --> 00:01:46,340
Svake godine, cijeditelji limuna se trude
iscijediti na suho onoliko limuna koliko ih

16
00:01:46,340 --> 00:01:47,339
može uhvatiti.

17
00:01:47,340 --> 00:01:51,740
I može se reći da im je to na čast
posjet Montandu nije potpun

18
00:01:51,740 --> 00:01:55,640
bez iskustva gledanja a
cijedilac limuna na djelu.

19
00:01:59,560 --> 00:02:05,320
Godine 1848. princ od Monaka izgubio je
grad Montand.

20
00:02:05,840 --> 00:02:11,039
a zatim proveo sljedećih 12 godina tražeći
za to. Na kraju ga je otkrio

21
00:02:11,039 --> 00:02:16,760
Napoleon III, koji ga je kupio za 4
milijuna franaka. Kad su ga upitali zašto on

22
00:02:16,760 --> 00:02:20,160
toliko, rekao je da je odgovor a
limun.

23
00:02:21,680 --> 00:02:25,460
Francuska rivijera, koja zauzima
udaljenost između Montanda i Nice,

24
00:02:25,800 --> 00:02:31,220
ima tri krivudave obalne ceste,
Grande, Moyenne i Basconche.

25
00:02:32,080 --> 00:02:36,320
Ovdje možemo pronaći istinskog ljubitelja prirode
i turista koji se mukotrpno vuče duž

26
00:02:36,320 --> 00:02:41,140
cesta, teško natovarena ruksacima i
oprema za kampiranje, s prezirom se okrećući

27
00:02:41,140 --> 00:02:45,880
bučni luksuz automobila, i
radije uživaju u čarima prirode

28
00:02:45,880 --> 00:02:47,620
jednostavno nepatvoreno zadovoljstvo.

29
00:03:07,120 --> 00:03:11,640
Visoko u brdima iznad Monte Carla
stoji rimski spomenik poznat kao

30
00:03:11,640 --> 00:03:16,060
Alpa, koju je sagradio August Cezar godine
godina 5 pr.

31
00:03:17,080 --> 00:03:21,640
Zapadno lice nosi natpis po
Plinija, koja je s ljubavlju restaurirana

32
00:03:21,640 --> 00:03:23,060
stanovitim gospodinom Tuckom.

33
00:03:23,980 --> 00:03:27,740
Međutim, nažalost, pojavljuje se gospodin Tuck
vratiti pogrešan natpis,

34
00:03:28,040 --> 00:03:33,080
jer kada je ova kula sagrađena u
5. godine prije Krista, Plinije još nije bio ni rođen

35
00:03:33,080 --> 00:03:34,360
još 30 godina.

36
00:03:44,260 --> 00:03:48,420
Još od 13. stoljeća,
barbari su dolazili ovamo

37
00:03:48,420 --> 00:03:54,180
zabava. 1705. pokušali su puhati
gore trofej s barutom. The

38
00:03:54,180 --> 00:03:58,200
sada pružaju izvrsnu vidljivost
platforma nad okolinom

39
00:03:59,220 --> 00:04:04,700
Maleno srednjovjekovno selo Aisle and
Vista Aero, restoran smješten na njemu

40
00:04:04,700 --> 00:04:08,060
litica, poput orla u zasjedi za
nesuđeni zečevi.

41
00:04:17,600 --> 00:04:23,180
Ovdje umorni putnik može pojesti a
jednostavan obrok za 15 ili 20 funti i

42
00:04:23,180 --> 00:04:28,200
domaća vina. Prelivajući ružičasti donio
u Provansu u 15. st. po dobrom

43
00:04:28,200 --> 00:04:33,760
Kralj René Anžuvinski ili šarmantni
zavodljiva crna vina Cassisa i

44
00:04:34,080 --> 00:04:39,300
Turisti su dobro usluženi
Rivijera koja na turizam gleda kao na svoj

45
00:04:39,300 --> 00:04:43,280
izvor prihoda i posvuda
putnik ide potrošiti svoj novac ona

46
00:04:43,280 --> 00:04:45,760
osloboditi se željnog, voljnog...

47
00:04:46,160 --> 00:04:47,280
uhvativši ruke.

48
00:04:50,580 --> 00:04:55,580
Corniche nas vodi na staro
utvrđeno selo Roquebrune, a

49
00:04:55,580 --> 00:04:59,020
gradić koji je sačuvao svoju slikovitost
karakter još od feudalnih vremena.

50
00:05:22,760 --> 00:05:27,360
Selo je okrunjeno dvorcem koji
datira iz 10. stoljeća i je

51
00:05:27,360 --> 00:05:30,840
jedini preostali primjer u Francuskoj
Karolinški tip utvrde.

52
00:05:31,160 --> 00:05:36,180
Sagradio ju je Konrad I. grof
Ventimiglia, da zaustavi Saracene

53
00:05:36,180 --> 00:05:38,380
uspostavljajući se još jednom u
područje.

54
00:05:38,900 --> 00:05:42,960
Cijeli ćete cijeniti njegov uspjeh
više kad uzmete u obzir da je južno od

55
00:05:42,960 --> 00:05:46,080
Francuska je danas gotovo potpuno lišena
Saraceni.

56
00:05:56,970 --> 00:06:01,110
Odavde idemo obalnom cestom
izravno u Zaljev anđela i

57
00:06:01,110 --> 00:06:03,450
turistička prijestolnica južne Francuske,
Lijepo.

58
00:06:03,870 --> 00:06:08,410
Grad su osnovali Grci iz
Marseille je godine 350. pr.

59
00:06:08,950 --> 00:06:12,590
Nazvali su ga po grčkoj Nikeji
riječ za pobjedu.

60
00:06:12,890 --> 00:06:17,150
A zapravo je pobjeda bila ključna riječ
za većinu osvajača koji bi

61
00:06:17,150 --> 00:06:21,050
nad Nicom u narednim stoljećima,
od kojih je najmanje rat

62
00:06:21,050 --> 00:06:24,270
koji je uključivao junakinju iz
kapitala, Catherine Seguran.

63
00:06:24,970 --> 00:06:29,950
Čini se da kada je 1543. god
Barbarossa je sa svojima opsjedao Nicu

64
00:06:29,950 --> 00:06:34,190
Turska vojska mlada Katarina
pojavio na vrhu bedema sa

65
00:06:34,190 --> 00:06:38,710
suknje podignute iznad glave kao a
prkosno vrijeđanje osvajača.

66
00:06:39,710 --> 00:06:45,630
Nažalost Turci su ovo uzeli
gestom kao poziv i odmah

67
00:06:45,630 --> 00:06:46,870
gradu u roku od nekoliko dana.

68
00:06:47,630 --> 00:06:51,650
Od tada djevojke iz Nice nikad
osvrnuo se.

69
00:07:01,550 --> 00:07:02,550
Kamo ide?

70
00:07:02,870 --> 00:07:03,809
Ona se mijenja.

71
00:07:03,810 --> 00:07:05,290
Vraća se u Pariz. Ona uzima
avion.

72
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
Stvarno? Zašto?

73
00:07:07,090 --> 00:07:08,830
Mora se vratiti vidjeti svoje roditelje.

74
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
ostaješ li

75
00:07:10,390 --> 00:07:11,390
Da, ostajem.

76
00:07:11,470 --> 00:07:12,490
a ti sta to radis

77
00:07:12,870 --> 00:07:15,430
Ostat ću nekoliko dana, možda
malo duže.

78
00:07:15,710 --> 00:07:17,110
Slušaj, sad... Evo je.

79
00:07:17,650 --> 00:07:18,650
Ah, da, evo je.

80
00:07:34,640 --> 00:07:39,880
Uvozno i izvozno poslovanje u Nici
uglavnom je ograničen na ljude koji stignu

81
00:07:39,880 --> 00:07:43,160
i odlaze u stalnom porastu
brojeva svake godine.

82
00:07:43,720 --> 00:07:48,640
Zračna luka Nice, koja se bavi velikim dijelom
trgovina, bavi se nečim približavanjem

83
00:07:48,640 --> 00:07:50,300
milijun putnika svakog ljeta.

84
00:07:50,520 --> 00:07:55,040
Od toga daleko najveći udio
su nevini turisti,

85
00:07:57,100 --> 00:08:02,100
operateri komptometra, sociolozi,

86
00:08:05,640 --> 00:08:11,400
Kršćanski znanstvenici i članovi
Gospodarska komora.

87
00:08:12,960 --> 00:08:19,380
Određeni broj putnika ima
poslovne interese na jugu

88
00:08:19,640 --> 00:08:24,140
Oni i njihovi suradnici mogu dobiti a
značajan postotak od 8 ,5 milijuna

89
00:08:24,140 --> 00:08:26,700
funti koje u Francuskoj svake godine potroši oko
turista.

90
00:08:27,100 --> 00:08:31,700
Vlada subvencionira industriju
s 2 ,4 milijuna funti.

91
00:08:32,789 --> 00:08:39,330
Zločin, posebno povjerenje
prijevara, provala, šverc, porez

92
00:08:39,330 --> 00:08:43,530
utaja i krađe umjetnina, koštaju još 6
.4 milijuna.

93
00:08:44,150 --> 00:08:47,970
Računajući po ovoj liniji, Francuzi
vladine procjene napraviti od

94
00:08:47,970 --> 00:08:52,890
turistička industrija dobit od oko 9 .3
% do kraja financijske godine.

95
00:08:59,270 --> 00:09:05,950
Kako večer dolazi na Promenadu des
Anglais, prijatelji pozdravljaju jedni druge i

96
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
zbogom.

97
00:09:07,310 --> 00:09:13,190
Ljudi se tako brzo upoznaju
ovdje na sunčanom jugu vrijeme se vrti

98
00:09:13,190 --> 00:09:19,810
brzinom munje i
poznanstva cvjetaju i umiru iznutra

99
00:09:19,810 --> 00:09:21,490
kratki sati.

100
00:09:44,270 --> 00:09:48,810
Noć se spušta nad šetalištem
elegantni hoteli, trgovine i natrag

101
00:09:48,810 --> 00:09:53,950
ulicama Nice, i turist se pojavljuje
iz svog hotela, sva svježe okupana i

102
00:09:53,950 --> 00:09:57,530
namirisani, da kušate divlje užitke
zabavni grad Rivijere.

103
00:10:05,290 --> 00:10:11,470
U bistrou, na trotoaru, u
klubovi i kafići, baca jet set

104
00:10:11,470 --> 00:10:13,770
inhibicija vjetru dok piju.

105
00:10:14,170 --> 00:10:16,190
večerati i plesati cijelu noć.

106
00:10:20,610 --> 00:10:25,590
Igre kao što su Ludo, Monopoly i Snakes i
Ovdje se igraju ljestvice, često do

107
00:10:25,590 --> 00:10:26,830
ranih jutarnjih sati.

108
00:10:31,410 --> 00:10:34,390
Samo se usamljeni ljudi osjećaju izvan toga.

109
00:10:34,650 --> 00:10:38,890
Za njih je Nica grad bez
srce.

110
00:10:39,350 --> 00:10:42,710
Kad si sam, nemaš ništa
može ali...

111
00:10:42,960 --> 00:10:45,180
Popijte šalicu kave i idite
krevet.

112
00:11:12,500 --> 00:11:17,500
Naravno, noćni život Rivijere
nipošto nije ograničeno na blagovanje i

113
00:11:17,500 --> 00:11:20,600
plesanje. Ima mnogo drugih stvari koje ti
može doći do.

114
00:11:20,980 --> 00:11:25,780
Uz pomoć pouzdanog vodiča,
putnik se može veseliti punom i

115
00:11:25,780 --> 00:11:30,040
raznolika večer, prepuna zabave i
igre od početka do kraja.

116
00:11:41,960 --> 00:11:46,760
Turistički vodiči su lako dostupni i
može se zaposliti na sat, dan ili

117
00:11:46,760 --> 00:11:47,539
tjedan.

118
00:11:47,540 --> 00:11:52,100
Ali za razliku od cijena najma automobila,
cijena vodiča raste umjesto

119
00:11:52,100 --> 00:11:53,580
dolje što ga duže držite.

120
00:12:12,040 --> 00:12:15,800
Mislim da se isplati... Hajde, ja
moram dati sve od sebe.

121
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Hajde, stari.

122
00:12:17,640 --> 00:12:18,700
Moraš imati ovaj.

123
00:12:22,060 --> 00:12:23,740
Daj mi ga. Oh, ne tvoja majka.

124
00:12:24,120 --> 00:12:26,780
Oh, da, da, ti si moja majka. hajde
daj mi nešto za jelo.

125
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
Prestani, Arsene.

126
00:12:29,460 --> 00:12:30,159
prestani

127
00:12:30,160 --> 00:12:33,100
Ali slušaj, među nama, iskreno... Ne,
idemo plivati.

128
00:12:33,460 --> 00:12:36,300
Jeste li gladni? Nisi gladan
više? U redu, idemo na

129
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
Daj mi loptu!

130
00:13:55,230 --> 00:13:59,070
Osmrtnice obale spadaju u
dvije različite vrste.

131
00:13:59,690 --> 00:14:02,570
Postoje izvršitelji i postoje oni
promatrači.

132
00:14:05,320 --> 00:14:09,140
Promatrači provode većinu svog vremena
želeći da su izvršitelji, i izvršitelji

133
00:14:09,140 --> 00:14:11,840
usredotočite se na davanje promatračima
nešto za pogledati.

134
00:14:48,560 --> 00:14:53,000
Skijanje na vodi donijelo je na obalu
skupina olimpijskih skijaša po imenu Johann,

135
00:14:53,320 --> 00:14:57,220
Albert i Walter, koji su se našli
bez ičega za raditi tijekom ljeta

136
00:14:57,220 --> 00:15:01,780
mjeseca. Čini se da je jedne večeri, as
njih troje su pijuckali krišku

137
00:15:01,780 --> 00:15:06,480
komadići u tirolskom pivskom vrtu, Johann
obratio se Albertu i rekao: Jeste li

138
00:15:06,480 --> 00:15:07,540
vidio Waltera na skijanju?

139
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
I rodila se ideja.

140
00:15:24,880 --> 00:15:27,920
Kneževina Monako, koja ima
bio u i izvan ruku

141
00:15:27,920 --> 00:15:33,880
Obitelj Grimaldi kao jo-jo za 500
godine, ima moto, koji

142
00:15:33,880 --> 00:15:40,600
grubo prevedeno znači, promjena je kao
dobar kao odmor.

143
00:15:41,160 --> 00:15:46,880
U 15. stoljeću je Žan II
ubio njegov brat Lucien. Zatim

144
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
ubio ga je njegov nećak
Bartolomej.

145
00:15:49,400 --> 00:15:53,060
Nakon ovoga, Honoré I je ubijen
njegov sin.

146
00:15:53,440 --> 00:15:54,500
i bačen u more.

147
00:15:55,480 --> 00:15:57,420
Svemu lijepom dođe kraj.

148
00:15:57,640 --> 00:16:02,120
I prinčevi od Monaka smislili su a
novu igru i postavite je u casino of

149
00:16:02,120 --> 00:16:02,959
Monte Carlo.

150
00:16:02,960 --> 00:16:06,520
Vidiš li to? Evo, krvoproliće je
ograničen na baccarat i rulet

151
00:16:06,520 --> 00:16:11,500
stolova i predsjeda ga
anđeli čuvari koji su konstanta

152
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
lokalnu arhitekturu.

153
00:16:22,350 --> 00:16:27,270
Na Azurnoj obali, kerubini i serafi
obiluju u svakom kutku, a priroda mora

154
00:16:27,270 --> 00:16:32,790
podložiti se čvrstoj ruci čovjeka kao on
privlači pažnju na nju, gradeći

155
00:16:32,790 --> 00:16:37,570
špilje i parkovi za uživanje posvuda
zadovoljiti njegove estetske želje.

156
00:17:00,490 --> 00:17:05,750
Jug Francuske ima mnogo lica, i
zelene i plodne planine su

157
00:17:05,750 --> 00:17:09,510
isto toliko obilježje Provanse koliko
gusta i prenaseljena obala.

158
00:17:12,510 --> 00:17:17,569
U brdima i dolinama
zaleđe, seljaci ljupko

159
00:17:17,569 --> 00:17:18,569
lokalni proizvodi.

160
00:17:19,470 --> 00:17:23,410
Masline, grožđe, agrumi i rezati
cvijeće.

161
00:17:25,550 --> 00:17:29,630
Uzgaja se rano voće i povrće
regija Toulon.

162
00:17:30,010 --> 00:17:36,250
i godinu dana pa čak i ako ga ne možete jesti
uvijek ga možete slikati ili samo

163
00:17:36,250 --> 00:17:40,390
ostaviti ga da leži po prirodi kao

164
00:17:40,390 --> 00:17:47,470
mi

165
00:17:47,470 --> 00:17:52,610
nastaviti naše putovanje prema zapadu u
zalazeće sunce dolazimo do can the founder

166
00:17:52,610 --> 00:17:58,660
turizam na jugu može zahvaliti
podrijetlo njegove popularnosti lordu Bruinu

167
00:17:58,660 --> 00:18:03,340
Lord kancelar Engleske, koji je u
godine 1834. putovao je na svom

168
00:18:03,340 --> 00:18:04,339
put do Nice.

169
00:18:04,340 --> 00:18:08,560
Budući da je došlo do izbijanja kolere,
Lord Brougham se vratio svojim stopama do

170
00:18:08,560 --> 00:18:10,980
Cannes i izgradio prvu vilu.

171
00:18:11,360 --> 00:18:14,160
Uskoro su mu počeli dolaziti svi njegovi prijatelji.

172
00:18:14,400 --> 00:18:19,100
I ubrzo, princ od Walesa i
njegova družina voljenih učinila je a

173
00:18:19,100 --> 00:18:22,280
navika da provode svoje razuzdane zime
na jugu.

174
00:18:22,820 --> 00:18:26,640
Tijekom ranog dijela ovog stoljeća,
postalo je moderno za manje

175
00:18:26,640 --> 00:18:30,130
okrunjene glave Europe da ganjaju svaki
drugi gore-dolje po promenadi.

176
00:18:30,350 --> 00:18:35,710
A s njima su došle i showgirls i
plesačice, povlaštene vješalice i

177
00:18:35,710 --> 00:18:38,810
razni drugovi za igru i
čebači besposlenih bogataša.

178
00:18:43,410 --> 00:18:50,270
Sljedeći grad u koji stižemo

179
00:18:50,270 --> 00:18:54,770
naše putovanje prema zapadu je Jouan -les
-Pins, poznat po svojoj prekrasnoj plaži

180
00:18:54,770 --> 00:18:55,850
sitni bijeli pijesak.

181
00:18:56,250 --> 00:18:59,930
i izvrstan objekt za
sunčanje, kupanje i kupanje u vodi.

182
00:19:05,010 --> 00:19:09,270
Juar se probudio uz bum
popularnost među mladima tijekom

183
00:19:09,270 --> 00:19:10,269
par godina.

184
00:19:10,270 --> 00:19:16,210
Ovdje su prvi Rimljani
pokorio Gale 134. pr. Kr.

185
00:19:16,210 --> 00:19:20,630
od kojega su vremena Francuzi uvijek
bio lak plijen latinskim osvajačima.

186
00:19:29,219 --> 00:19:34,460
Zora sviće i zatiče nas da nastavimo naše
putovanje u gradić Saint

187
00:19:34,460 --> 00:19:40,340
-Tropez, dok još uvijek leži u polusnu
poput umorne filmske zvijezde, preeksponiran i

188
00:19:40,340 --> 00:19:43,540
nedovoljno razvijen od strane Nouvelle Vague od
francuska kinematografija.

189
00:19:44,960 --> 00:19:49,540
Uspjeh Saint-Tropeza kao ljetovališta
je gotovo u potpunosti zaslužna odanosti

190
00:19:49,540 --> 00:19:54,580
Brigitte Bardot i Rogera Vadima, koji
zajedno stvorio i Bog stvorio ženu

191
00:19:54,580 --> 00:20:00,030
ovdje zamolio sve svoje prijatelje da ostanu,
imali bebe jedno s drugim i okrenuli se

192
00:20:00,030 --> 00:20:04,550
nepretenciozna mala ribarska luka u
najpretencioznija mala ribarska luka

193
00:20:04,550 --> 00:20:05,590
u cijelom svijetu.

194
00:20:06,770 --> 00:20:08,130
Preko noći, da tako kažem.

195
00:20:51,310 --> 00:20:56,330
Grad je dobio ime po Tropezu, a
Kršćanski stotnik kojemu je odrubljena glava

196
00:20:56,330 --> 00:20:57,330
cara Nerona.

197
00:20:57,610 --> 00:21:02,350
Odrubljena glava i tijelo tada su
postavljen u čamac između pijetla i

198
00:21:02,350 --> 00:21:04,290
psa koji ga je trebao pojesti.

199
00:21:04,550 --> 00:21:09,270
Kad je čamac došao do ovog mjesta i
Tropezovi ostaci ostali su netaknuti, a

200
00:21:09,270 --> 00:21:13,790
po imenu Celerina vidjela je cijelu stvar u a
san i sagradio grobnicu na tom mjestu

201
00:21:13,790 --> 00:21:16,830
za leš, koji je kasnije
proglasio svecem.

202
00:21:19,500 --> 00:21:23,760
Istaknuto mjesto na obali je
podigao kip heroja grada,

203
00:21:24,060 --> 00:21:25,120
Admiral Soufran.

204
00:21:25,860 --> 00:21:30,400
Soufran se istaknuo ne samo
protiv Britanaca na Cejlonu, ali također

205
00:21:30,400 --> 00:21:32,740
s obzirom na njegovu težinu i giht.

206
00:21:33,280 --> 00:21:38,780
Nakon entuzijastičnog krvoprolića u
1788., međutim, odmah je umro

207
00:21:41,300 --> 00:21:46,500
Zaklada Mate u Saint -Paulu.

208
00:21:47,130 --> 00:21:51,350
sadrži opsežnu zbirku
Impresionističke i apstraktne slike autora

209
00:21:51,350 --> 00:21:53,610
umjetnici koji su živjeli i radili u
Jug.

210
00:21:54,270 --> 00:22:00,130
Ovdje su djela mnogih poznatih umjetnika,
posebno Cézanne, Dufy,

211
00:22:00,330 --> 00:22:06,570
Braque, Miró, Marc Chagall i
Giacomettijeve skulpture.

212
00:22:17,610 --> 00:22:21,550
Razlog zašto toliko umjetnika dolazi u
jug Francuske je na račun

213
00:22:21,550 --> 00:22:26,310
neprekinuto sunce i mir i
pitoma dispozicija mora.

214
00:22:53,900 --> 00:22:59,160
Saint-Tropez je dobro poznat
zaštitnika kao Saint -Trope, koji je također

215
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
Francuski za previše.

216
00:23:01,700 --> 00:23:06,340
Ovdje se previše radi o stvarima jednima
ne mogu učiniti dovoljno drugdje. Ljudi

217
00:23:06,340 --> 00:23:10,320
previše pričati, previše jesti i spavati
previše.

218
00:23:10,900 --> 00:23:13,260
Također, stvari koštaju previše.

219
00:23:14,520 --> 00:23:19,100
Ipak, mala luka je postala
jedno od najotmjenijih mjesta

220
00:23:19,100 --> 00:23:22,600
vidio, kupovati odjeću i imati ljubavne veze
u Sredozemnom moru.

221
00:23:50,780 --> 00:23:52,180
Gade, on će te uvaliti
lice!

222
00:23:54,000 --> 00:23:58,580
Svake godine sve više poznatih osoba
dođi ovamo da pobjegneš od svega i da

223
00:23:58,580 --> 00:24:00,540
upoznati ljude koje su svi dobivali
daleko od.

224
00:24:04,220 --> 00:24:11,060
Godine 1592. Saint-Tropez je odbio
vojvoda od Savoje i 1963., it

225
00:24:11,060 --> 00:24:13,840
zgrožen većim savezom američkih
majčinstvo.

226
00:24:14,240 --> 00:24:19,200
Godine 1637., tijekom žestoke bitke kod
Tridesetogodišnji rat, svadljivi

227
00:24:19,200 --> 00:24:23,320
stanovnici grada uspjeli voziti
daleko 21 španjolsku galiju.

228
00:24:25,740 --> 00:24:30,820
16. svibnja svake godine postoji
događaj poznat kao Act of Defiance u

229
00:24:30,820 --> 00:24:35,100
kojega čine svi muškarci, žene i djeca
gradovi pucaju jedni na druge.

230
00:24:35,420 --> 00:24:40,780
Zapravo, tek u kolovozu 1944. god
kada su Amerikanci zauzeli Saint

231
00:24:40,780 --> 00:24:44,460
od Nijemaca da bilo koji stranac
zapravo se osjećao dovoljno sigurno da dođe ovamo.

232
00:24:44,980 --> 00:24:45,980
Hvala.

233
00:24:51,239 --> 00:24:56,380
Doživljava se još jedan trenutak razdora
od strane ljubitelja umjetnosti koji posjećuju Fernand

234
00:24:56,380 --> 00:24:58,260
Muzej Léger u Bioteu.

235
00:24:59,060 --> 00:25:03,660
Ne slažu se svi oko zasluga
Légerov rad i žestoke rasprave o

236
00:25:03,660 --> 00:25:08,460
vrijednost njegove apstraktne estetike pomaže da se
očuvajte uspomenu na Fernanda Légera.

237
00:25:19,039 --> 00:25:24,580
U muzeju se nalazi freska u mozaicima
prema nacrtu samog umjetnika.

238
00:25:25,640 --> 00:25:31,180
Nažalost, ili možda na sreću
za njega je Léger umro prije muzeja

239
00:25:31,180 --> 00:25:34,340
izgradio i nikada nije vidio ovaj besmrtnik
počast njegovom radu.

240
00:25:39,120 --> 00:25:43,900
U trgovinama na obali Saint-Tropeza,
ima mnogo povoljnih ponuda koje treba pokupiti

241
00:25:43,900 --> 00:25:45,180
od strane slučajnog prolaznika.

242
00:25:46,220 --> 00:25:51,260
I umjetnost podizanja se prakticira
s vještinom duž cijele Azurne obale.

243
00:25:53,180 --> 00:25:57,460
Uz ovo idu drugi visoko razvijeni
obrta i djelatnosti koje su uživale

244
00:25:57,460 --> 00:26:00,160
ogroman uspjeh u posljednjih 20 ili 30
godina.

245
00:26:03,540 --> 00:26:08,320
Postoje mnoge profesije u koje a
mladić može ići ako je gorljiv i dobar

246
00:26:08,320 --> 00:26:09,279
svojim rukama.

247
00:26:09,280 --> 00:26:13,960
Ali moguće je da je preuzimanje još uvijek
najomiljeniji nusproizvod turista

248
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
trgovina.

249
00:26:15,160 --> 00:26:19,940
Posao nije lak, ali mlad
entuzijast će pronaći više nagrada

250
00:26:19,940 --> 00:26:22,800
primjereno ako je spreman zadržati svoje
nos na žrvanj.

251
00:26:24,580 --> 00:26:30,100
Prema francuskom zakonu, prihod žigola
ne podliježe porezu, koji može biti a

252
00:26:30,100 --> 00:26:33,060
veliko bogatstvo za mladog čovjeka, štednja na
vjenčati se.

253
00:27:01,360 --> 00:27:05,240
I kao u svakom poslu, mladi
prodavač otkrije da ih ponekad ima

254
00:27:05,240 --> 00:27:10,320
pritužbe nezadovoljnih kupaca
koji žele natrag svoj novac ili robu

255
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
vratio se.

256
00:27:15,840 --> 00:27:16,520
I

257
00:27:16,520 --> 00:27:26,900
dakle

258
00:27:26,900 --> 00:27:28,160
opraštamo se.

259
00:27:29,070 --> 00:27:34,510
Sunce i veselje veselog juga,
plavo nebo i azurno more.

260
00:27:35,070 --> 00:27:41,330
Ne zbogom, možda, ali kako mi kažemo u
Francuski, dobro oslobađanje od sunca

261
00:27:41,330 --> 00:27:42,470
od Jouana -les -Pinsa.

262
00:27:42,730 --> 00:27:48,950
Bezbrižni dani u Monte Carlu,
Villefranche i Ile du Levant,

263
00:27:48,950 --> 00:27:52,070
nudisti su radosno kockali među
cvijet kaktusa.

264
00:28:35,820 --> 00:28:40,320
I na putu kući, susreće se
ljudi iz svih društvenih slojeva.

265
00:28:40,820 --> 00:28:44,320
A ako si mudar, pusti ih da hodaju,
kako kažu Francuzi.

266
00:29:35,720 --> 00:29:42,720
Ove godine, iduće godine, ponekad, nikad,
ako si pametan, možda ćemo biti prisiljeni

267
00:29:42,720 --> 00:29:49,200
da još jednom pozdravim sunčanog
jug s osmijehom, suzom,

268
00:29:49,440 --> 00:29:54,900
i draga, i oh tako draga, zdravo.

269
00:30:05,390 --> 00:30:06,390
O moj Bože.

270
00:30:06,410 --> 00:30:07,670
O moj Bože.